ACM: Kurzgeschichten Liste

Kurzgeschichten

alphabetisch nach Originaltiteln sortiert

Englischer Originaltitel	Deutscher Titel
Accident	Der Unfall
The actress	Die Schauspielerin
The adventure of Johnnie Waverly	Poirot und der Kidnapper
The adventure of the cheap flat	Die mysteriöse Wohnung
The adventure of the Christmas pudding	Ein diplomatischer Zwischenfall
The adventure of the Clapham cook	Köchin gesucht
The adventure of the Egyptian tomb	Das Abenteuer des ägyptischen Grabes
The adventure of the Italian nobleman	Das Abenteuer des italienischen Edelmannes
The adventure of the sinister stranger
The adventure of the "Western Star"	Die Augen der Gottheit
The affair at the Bungalow	Die seltsame Angelegenheit mit dem Bungalow
The affair at the victory ball	Mord auf dem Siegesball
The affair of the pink pearl	Die rosa Perle
The ambassador's boots	Die Schuhe des Botschafters
The apples of the Hesperides	Die Äpfel der Hesperiden
The Arcadian deer	Die Arkadische Hirschkuh
At the "Bells and Motley"	Der Zaubertrick
The Augean stables	Die Ställe des Augias
The bird with the broken wing	Der Vogel mit dem gebrochenen Flügel
Blindman's buff	In der deutschen Übersetzung trägt dieses Kapitel aus "Die Büchse der Pandora" keine Überschrift
The bloodstained pavement	Der rote Badeanzug
The blue geranium	Die blaue Geranie
The call of wings	Rolltreppe ins Grab
The capture of Cerberus	Die Gefangennahme des Zerberus
The case of the caretaker	Die Hausmeisterin
The case of the city clerk	Der Fall des Büroangestellten
The case of the discontented husband
The case of the discontented soldier	Der Fall des unbefriedigten Soldaten
The case of the distressed lady
The case of the middle-aged wife	Der Fall der enttäuschten Hausfrau
The case of the missing lady	Die verschundene Dame
The case of the missing will	Das fehlende Testament
The case of the perfect maid	Die Perle
The case of the retired jeweller	siehe Tape-measure murder
The case of the rich woman
The chocolate box	Die Pralinenschachtel
Christmas adventure	Aufregung an Weihnachten
A Christmas tragedy	Die Weihnachtstragödie
The clergyman's daughter	Die Pfarrerstochter
The coming of Mr Quin	Die Ankunft des Mr. Quin
The companion	Die Gesellschafterin
The Cornish mystery	Die mysteriöse Angelegenheit in Corwall
The crackler	Der Raschler
The Cretan bull	Der Kretische Stier
The dead harlequin	Der tote Harlekin
Dead man's mirror	Der Spiegel des Toten oder Auch Pünktlichkeit kann töten
Death by drowning	Der Fall von St. Mary Mead
Death on the Nile
The disappearance of Mr. Davenheim	Das Verschwinden Mister Davenheims
The disappearance of Mrs. Leigh Gordon	siehe The case of the missing lady
The double clue	Ein Indiz zuviel
Double sin	Die Doppelsünde
The dream	Der Traum
The dressmaker's doll	Die Puppe der Schneiderin
The edge	Gratwanderung
The Erymanthian boar	Der Erymanthische Eber
The face of Helen	Das schöne Gesicht
A fairy in the flat	Der Besuch der Fee
Finessing the king	Der Herr in Zeitungspapier
The flock of Geryon	Geryons Herde
The four suspects	Die vier Verdächtigen
Four-and-twenty blackbirds	Vierundzwanzig Schwarzdrosseln
The fourth man	Der vierte Mann
A fruitful sunday	Sonntag
The gate of Baghdad
The gentleman dressed in a newspaper	Der Herr in Zeitungspapier
The girdle of Hyppolita	Der Gürtel der Hippolyta
The girl in the train	Das Mädchen im Zug
The gipsy	Die Zigeunerin
Gold, frankincense and myrrh	Gedicht, das in die deutsche Ausgabe von "Star over Bethlehem" nicht aufgenommen wurde
The golden ball	Die goldene Kugel
Greenshaw's Folly	Greenshaws Monstrum
The harlequin tea set	Die Farben des Harlequin Die mörderische Teerunde [Weiterer Titel]
Harlequin's lane	Die Straße des Harlekin
Have you got everything you want?
The herb of death	Das Todeskraut
The horses of Diomedes	Die Stuten des Diomedes
The hound of death	Der Hund des Todes
The house at Shiraz
The house of beauty	siehe The house of dreams
The house of dreams	Das Haus aus den Träumen
The house of lurking death
How does your garden grow	Der verräterische Garten
The idol house of Astarte	Der Tempel der Astarte
In a glass darkly	Spiegelbild
In the cool of the evening	In der Abendkühle
The incredible theft	Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne
Ingots of gold	Die verschwundenen Goldbarren
The island	Die Insel
Jane in search of a job	Jane sucht Arbeit
Jenny by the sky	Gedicht, das in die deutsche Ausgabe von "Star over Bethlehem" nicht aufgenommen wurde
The jewel robbery at the Grand Metropolitan	Der Juwelenraub im Grand Hotel
The kidnapped Prime Minister	Der entführte Premierminister
The kidnapping of Johnnie Waverly	siehe The adventure of Johnnie Waverly
The king of clubs	Die Abenteuer des Kreuzkönigs
The lamp	Die Lampe
The last seance	Die letzte Sitzung
The Lemesurier inheritance	Das Erbe der Familie Lemesurier
The Lernean Hydra	Die Lernäische Schlange
The Listerdale mystery	Etwas ist faul
The lonely God	Der einsame Gott
The lost mine	Die verlorene Mine
The love detectives	Die Uhr war Zeuge
Magnolia blossom
Mainly conversation	Reden ist Silver
The man from the sea	Der Mann im Meer
The man in the mist	Der Mann im Nebel
The man who was no. 16	Der Mann, der Nummer 16 war
The manhood of Edward Robinson	Der Traum vom Glück
Manx gold	Schatzsuche
The Market Basing mystery	Stille vor dem Sturm
A million dollar bond robbery	Der raffinierte Aktiendiebstahl
Miss Marple tells a story	Miss Marple erzählt eine Geschichte
Motive v opportunity	Die überlistete Spiritistin
Mr. Eastwood's adventure	Gurke
Murder in the mews	Poirot riecht den Braten
The mystery of Hunter's Lodge	Das Mysterium von Hunter's Lodge
The mystery of the Bag(h)dad chest	Das Rätsel der Truhe aus Bagdad
The mystery of the blue jar	Das Geheimnis des blauen Kruges
The mystery of the Spanish chest	Die spanische Truhe
The mystery of the Spanish shawl	siehe Mr. Eastwood's adventure
The naughty donkey	Der unfolgsame Esel
The Nemian lion	Der Nemeische Löwe
Next of a dog
The Oracle at Delphi
The pearl of price
The perfect maid	siehe The case of the perfect maid
Philomel cottage	Villa Nachtigal
The Plymouth Express	Das Geheimnis des Plymouth-Expreß
A pot of tea	Eine Tasse Tee
Problem at Pollensa bay	Paradies Pollensa
Problem at sea	Eine Tür fällt ins Schloß
Promotion in the highest	Die 14 Nothelfer
The Rajah's Emerald	Der Smaragd des Radschas
The red house	Die Pfarrerstochter
The red signal	Das rote Signal
The regatta mystery	Der Stein des Anstoßes
The saints of God	Gedicht, das in die deutsche Ausgabe von "Star over Bethlehem" nicht aufgenommen wurde
Sanctuary	Das Asyl
The second gong	Auch Pünktlichkeit kann töten oder Der Spiegel des Toten
The shadow on the glass	Der Kavalier am Fenster
The sign in the sky	Das Zeichen am Himmel
Sing a song of sixpence	Ein guter Freund
SOS	SOS
Siren business	siehe Problem at Pollensa bay
The soul of the croupier	Die Seele des Croupiers
Star over Bethlehem	Die Versuchung
The strange case of Sir Arthur Carmichael	Der seltsame Fall des Sir Arthur Carmichael
Strange jest	Ein seltsamer Scherz
The Stymphalean birds	Die Stymphaliden
The submarine plans
The Sunningdale mystery
Swan song	Schwanen-Gesang
Tape-measure murder	Die Stecknadel
The third-floor flat	Tot im dritten Stock
Three blind mice	Die Mausefalle
The thump mark of St Peter<>	Der Daumenabdruck des heiligen Petrus
The tragedy at Marsdon Manor	Die Tragödie von Marsdon Manor
A trap for the unwary	siehe The actress
Triangle at Rhodes	Urlaub auf Rhodos
The Tuesday Night Club	Der Dienstagabend-Klub
The unbreakable alibi	Ein unerschütterliches Alibi
The under dog	Der Prügelknabe
The veiled lady	Poirot geht stehlen
A village murder	siehe Tape-measure murder
The voice in the dark	Die Stimme aus dem Dunkeln
Wasps' nest	Das Wespennest
The water bus	Die Fahrt auf der Themse
Where there's a will	siehe Wireless
While the light lasts	Solange es hell ist
Wireless	Am falschen Draht
Within a wall	Eine Wand so weiß wie Milch
The witness for the prosecution	Zeugin der Anklage
The world's end	Das Ende der Welt
A wreath for Christmas	Gedicht, das in die deutsche Ausgabe von "Star over Bethlehem" nicht aufgenommen wurde
Yellow Iris	Laßt Blumen sprechen

Impressum

Stand: 31.12.2002