Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Fragen zu Kino- und Fernsehfilmen
Benutzeravatar
berni2009
Power-Schreiber
Power-Schreiber
Beiträge: 401
Registriert: 21.04.2009, 20:40

Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von berni2009 »

Hat jemand von euch die deutsche Synchro von Desyat Negrityat gesehen?

Soll 1989 in der noch damaligen DDR mit deutscher Synchro (alledings gekürzt) im Kino gelaufen sein.

Eine Kopie kann man bei der DEFA Stiftung erwerben. Sicher interssant für alle,welche die russische Version, oder die russische Version mit englischen Untertieln besitzen. Da ich die deutsche Synchro nicht habe,werde ich mich mal an die DEFA Stiftung wenden.

Auf der Suche bin ich nach dem Film *Zagadka Endkhauza"(Peril at Endhouse) Kennt jemand von euch eine Bezugsquelle für diese russische Verfilmung?
O God! Revenge his foul and most unnatural murder.
Murder! Murder most foul, as in the best it is;
But this most foul, strange and unnatural.
Benutzeravatar
mark
Dauer-Schreiber
Dauer-Schreiber
Beiträge: 1766
Registriert: 14.10.2007, 13:03
Kontaktdaten:

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von mark »

Nein, leider nicht. Ich habe bisher zwei russische Christie-Verfilmungen (10 kl. Negerlein/Mausefalle) und ich muß sagen, daß man Christie wirklich nur in dem Geburtsland verfilmen sollte. Die russischen Filme sind extrem unterkühlt, wenn auch vielleicht inhaltlich näher am Original, aber slawische oder auch schon indische Darsteller, die englische Mimen darstellen sollen, ich weiß nicht.
Für die Sammlung dürfte die deutsche Synchro zugegebenermaßen interessant sein, da ich sie nicht habe :mrgreen:
"Mit diesem Tee könnte man Schiffsplanken streichen!"
Benutzeravatar
mark
Dauer-Schreiber
Dauer-Schreiber
Beiträge: 1766
Registriert: 14.10.2007, 13:03
Kontaktdaten:

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von mark »

P.S: Bezugsquelle für "Peril at End House" habe ich leider keine. Soweit reicht mein Arm nicht bis Rußland. :wink:
"Mit diesem Tee könnte man Schiffsplanken streichen!"
Benutzeravatar
Christian
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 504
Registriert: 29.09.2002, 02:00
Wohnort: Münster

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von Christian »

Kann man Desyat Negrityat "formlos" per E-Mail bestellen? Ich habe den Film nicht in der Filmdatenbank der DEFA gefunden. Über die IMDB kommt man übrigens zu einer Seite, wo man sich die Originalversion mit englischen Untertiteln ansehen kann.
Für Peril at End House kenne ich leider auch keine Bezugsquellen.
Christian Kirsch (Administrator)
Benutzeravatar
Sephiroth90
Mega-Schreiber
Mega-Schreiber
Beiträge: 552
Registriert: 14.03.2007, 14:58
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von Sephiroth90 »

Ich dachte immer die deutsche Fassung sei nicht mehr auffindbar :O Wäre ja schon, wenn sie tatsächlich noch geben sollte. Habe auch nur die DVD mit den englischen Untertiteln..
Don´t forget that walls have ears!
CARELESS TALK COSTS LIVES
Benutzeravatar
mark
Dauer-Schreiber
Dauer-Schreiber
Beiträge: 1766
Registriert: 14.10.2007, 13:03
Kontaktdaten:

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von mark »

Gerade mal meinen Bestand durchgeschaut. Ich hatte nur drei Jahre Grundkurs Russisch (fak.) und wußte, da waren noch zwei russische DVDs. Ich mußte sie aber erst einlegen, um wieder zu wissen, was es war :wink: : The Murder of Roger Ackroyd (Alibi) in zwei Folgen von 2002. "Peril at Endhouse" war es leider nicht.
"Mit diesem Tee könnte man Schiffsplanken streichen!"
Benutzeravatar
berni2009
Power-Schreiber
Power-Schreiber
Beiträge: 401
Registriert: 21.04.2009, 20:40

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von berni2009 »

@Christian: Du erwähnst in deinem Beitrag,dass man über IMDB sich den Film mit Untertitel anschauen kann. Ich nehme an,dass es sich da um IMDB Pro (wo man sich registrieren und bezahlen muss handelt) und nicht "nur" um IMDB,oder sehe ich das falsch?

Eine Kopie mit deutscher Synchro soll laut Icestorm (Lizenznehmer) um die 80 Euro kosten und bei der DEFA Stiftung erhätlich sein.

http://www.defa.de/cms/Kontakt

mark & Christian: Danke für eure Feedbacks bezüglich der russischen Version von Peril at End House.Meine russisch Kenntnisse sind eher bescheiden,da macht es wohl keinen Sinn,dass ich mich um eien DVD deswegen bemühe. Trotzdem habe ich mal im Internet nachgeschaut. Mosfilm,einer der grössten europäischen Filmkonzerne ist der Produzent von Peril at End Hose. Haben schon in den frühen 30er Jahren Filme produziert. Die Website ist auch auf Englisch verfügbar: http://www.mosfilm.ru

Evtl.schreibe ich Mosfilm mal eine Email,ob sie mir weiterhelfen könnten.
O God! Revenge his foul and most unnatural murder.
Murder! Murder most foul, as in the best it is;
But this most foul, strange and unnatural.
Benutzeravatar
mark
Dauer-Schreiber
Dauer-Schreiber
Beiträge: 1766
Registriert: 14.10.2007, 13:03
Kontaktdaten:

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von mark »

Zum Schauen reicht mein Russisch auch nicht. Ich habe die Filme von einem netten Freund für meine Sammlung bekommen.
80 Euro nur für die Synchronisation wäre mir zu teuer. Das entspricht mehr als zwei Suchet-Boxen.
"Mit diesem Tee könnte man Schiffsplanken streichen!"
Benutzeravatar
berni2009
Power-Schreiber
Power-Schreiber
Beiträge: 401
Registriert: 21.04.2009, 20:40

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von berni2009 »

Ist dieser Link ein Fake,oder nicht??

Zagadka Endkhauza (1989)

Haben den Film noch nicht zum Laufen gebracht? Hat jemand Tips - falls es kein Fake ist!
O God! Revenge his foul and most unnatural murder.
Murder! Murder most foul, as in the best it is;
But this most foul, strange and unnatural.
Benutzeravatar
mark
Dauer-Schreiber
Dauer-Schreiber
Beiträge: 1766
Registriert: 14.10.2007, 13:03
Kontaktdaten:

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von mark »

Den einzigen Link dazu kann ich auch nicht öffnen. Laß besser die Finger davon. Wenn schon steht "watch online free" o.ä. ist es meist nichs gescheites. Entweder man muß bezahlen oder abonnieren. Auf der Hauptseite kann man nach Filmen suchen, aber wird dann auf externe Links verwiesen.
Übrigens, kannst Du doch eh kein Russisch :lol: :wink:
"Mit diesem Tee könnte man Schiffsplanken streichen!"
Benutzeravatar
berni2009
Power-Schreiber
Power-Schreiber
Beiträge: 401
Registriert: 21.04.2009, 20:40

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von berni2009 »

mark hat geschrieben:Übrigens, kannst Du doch eh kein Russisch :lol: :wink:
Noch nicht!!! :) Aber nachdem ich Zagadka Endkhauza gesehen habe kann ich es bestimmt ! So ein Crashkurs auf Russisch (Zagadka Endkhauza) bringt sicher mehr als 50 Folgen von Telekolleg Russisch! :mrgreen:

Kennst du denn den Telekolleg noch? :wink:
O God! Revenge his foul and most unnatural murder.
Murder! Murder most foul, as in the best it is;
But this most foul, strange and unnatural.
Benutzeravatar
mark
Dauer-Schreiber
Dauer-Schreiber
Beiträge: 1766
Registriert: 14.10.2007, 13:03
Kontaktdaten:

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von mark »

Telekolleg Russisch (Titel: "Russisch bitte") habe ich komplett auf externer Festplatte mit beiden Büchern!! :lol: Fand die Sendung wirklich gut, war schon neueres Telekolleg Ende der 90iger.
Schade, daß Ralf nicht mehr hier ist, der konnte russisch. :( :wink:
"Mit diesem Tee könnte man Schiffsplanken streichen!"
Benutzeravatar
berni2009
Power-Schreiber
Power-Schreiber
Beiträge: 401
Registriert: 21.04.2009, 20:40

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von berni2009 »

Und für alle,die Mark nun neugierig gemacht hat:

http://www.youtube.com/watch?v=huUfgVT-GtQ :mrgreen:

Back to topic: Heute habe ich der DEFA Stiftung eine Mail geschickt. Sobald eine Antwort bezüglich der deutschen Symchro habe,poste ich es hier.
O God! Revenge his foul and most unnatural murder.
Murder! Murder most foul, as in the best it is;
But this most foul, strange and unnatural.
Benutzeravatar
berni2009
Power-Schreiber
Power-Schreiber
Beiträge: 401
Registriert: 21.04.2009, 20:40

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von berni2009 »

Habe heute,Freitag,15.April 2011 eine Antwort der DEFA Stiftung erhalten.

Die Geschäftsführerin (Frau Meister Manja) hat mir persönlich geantwortet und mich an das Deutsche Rundfunkarchiv verwiesen.

Es ist also NICHT zutreffend,wie im Internet behauptet wurde,dass der Film damals in der DDR im Kino lief. Man sollte eben nicht alles glauben,was im Internet verbreitet wurde bezw. immer noch wird!

Nun wende ich mich mal an das Deutsche Rundfunkarchiv,evtl. habe ich da mehr Glück??
O God! Revenge his foul and most unnatural murder.
Murder! Murder most foul, as in the best it is;
But this most foul, strange and unnatural.
Benutzeravatar
Christian
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 504
Registriert: 29.09.2002, 02:00
Wohnort: Münster

Re: Zagadka Endkhauza und Desyat Negrityat

Beitrag von Christian »

Ich drücke dir den Daumen, dass du beim Rundfunkarchiv Erfolg hast.
Der Link zum Online-Gucken in der IMDB steht in der imdb.com im Message Board (http://www.imdb.com/title/tt0092879/boa ... /159992441). Der 2. Link bei stagevu.com funktioniert.
Christian Kirsch (Administrator)
Antworten