71-73 vor Chr.	Römer bauen das Fort "Eboracum" an der Stelle des heutigen Yorks
306 n. Chr.	Konstantin der Große wird in York zum Kaiser ausgerufen
410	Römer verlassen Britannien, Eboracum wird das sächsische Eoforwic
735	York wird Erzbistum (archbishopric); Alcuin leitet Minister School
867	Wikinger erobern York und nennen es "Jorvik"
nach 1066	Normannen zerstören Jorvik; York wird eine wichtige Hafen- und Handelsstadt, die Zünfte (guilds) bestimmen das Leben in der Stadt
17. Jh.	Charles I verlegt den Hof von London nach York
1644	York wird von Cromwells Truppen belagert (besieged), die Königstreuen kapitulieren
1830-1849	"Railway boom" bringt York wieder Bedeutung zurück

City Tour

car boot sale = eine Art Flohmarkt, bei dem die Verkaufsgegenstände im Kofferraum des Autos ausgelegt werden

to nick = = to steal

mediaeval = mittelalterlich

hermitage = Einsiedelei

hermit = Einsiedler

pillory = Pranger

guildhall = Gilde-, Zunfthaus

to date back from/to = stammen aus

twin town = Partnerstadt

antique fair = Antikmesse

to hamper = behindern; hemmen

short-sighted = kurzsichtig

Jorvik Museum

excavation, dig = Ausgrabung

to peel = schälen

debris = pl. Trümmer

to emerge = to come into view

to bury = (= to hide) vergraben; verbuddeln

bustling = belebt

to display = ausstellen

ghost train = Geisterbahn

bucket = Eimer

Castle Museum

house call = Hausbesuch (Arzt)

to supervise = überwachen

general store = Gemischtwarenhandlung (veralt.)

apothecary = Apotheke (veralt.)

shelter = Häuschen

cab = [Pferde]droschke

fire-engine = Löschfahrzeug

hearth = Herd

vacuum (coll.: vacuum cleaner) = Sauger (ugs.)

period rooms = Zimmer im Stil ihrer Zeit

china = Porzellan

cushion Kissen

A trip to the coast

coffin = Sarg

picturesque = malerisch

to show round = führen

abbot = Abt

pardon = Begnadigung

concrete dam = Betondamm

A place to live: Beningbrough Hall

Manor House = Herrenhaus

National Trust = (Brit.) nationale Einrichtung für Naturschutz und Denkmalpflege

laundry = Wäscherei

iron = Bügeleisen

glider = Segelflieger

straight from the horse's mouth = (fig.) aus erster Hand od. Quelle

Sightseeing in York

day off = freier Tag

marshy ground = Sumpfboden, -gebiet, -land

to surround = umgeben

to derive from = stammen od. kommen aus

mound = = hill

treasurer = Schatzmeister

cruise = Bootsfahrt

tidal = schiffbar

to enable = ermöglichen

York Minster

stained glass = farbiges Glasfenster, Glasmalereien

to depict = darstellen

Book of Revelation = die Offenbarung [des Johannes]

grisaille = [frz. grisaille, zu: gris = grau]: Malkunst in grauen, auch bräunlichen u. grünlichen Farbtönen

Perpendicular style = Perpendikularstil: durch das Vorherrschen der senkrechten Linien gekennzeichneter Baustil der engl. Spätgotik (14.-16. Jh.)

service, worship = Gottesdienst

sanctuary = Altarraum

Farewell to York

superimposed on sth. = etw. überlagern

term of office = Amtszeit

to sacrifice = opfern

host, hostess = Gastgeber, Gastgeberin

Die Fotos zur Reise finden Sie in meiner Gallery

Stand: 30.01.2009