Ita Ever als Miss Marple 1983

[Agarallo]

Meine Ranking von allen russischsprahigen AgathaChristie-Verfilmungen:
1. "10 negritjat" - mit Abstand!
2-3 "Neudacha Puaro" i "Myschelovka"
4-5 "Zagadka Endhausa" i "Tajna tschornych drozdov"

Was ich ganz vergessen habe zu fragen:
Wie bist du eigentlich auf den Film "Myschelovka" aufmerksam georden?
Der ist doch in keinem normalen A.C.-Filmverzeichnis vorhanden

Du scheinst ein kleiner Russisch-Freak zu sein
Da will ich die Filme auch mal ordentlich für's Auge machen

Тайна чёрных дроздов (1983) (Ita Ever als MM)

Десять негритят (1987)

Загадка Эндхауза (1989) (Anatoli Ravikovitch als HP)

Мышеловка (1990)

Неудача Пуаро (2002) (Konstantin Rajkin als HP)

[mark]

Hübsch, das kann ich sogar noch alles lesen

[Hastings]

Aus Sicht der "Negerlein"-Verfilmungen hat dieser "10 negritjat" (in lateinischen Lettern sieht dieser Titel wirklich doof aus ) auch eine Sonderstellung. Das allseits diskutierte Ende...

Mir ist dieser Film zu "kalt" in Szene gesetzt. Vielleicht geht es auch nur mir so. Mütterchen Russland, mit seiner warmen Seele kann ich hier nicht entdecken
Man könnte fast annehmen, dass Stalin hier Regie geführt hat

Wobei man allerdings berücksichtigen muß, daß auch das Buch ein ganz schöner Runterzieher ist. Meiner Ansicht nach die EINZIGE Verfilmung, die die grimmige Grundstimmung der Vorlage einfängt (und die einzige, in der die Namen der Personen stimmen). Lediglich Blore und Miss Brent kommen mir nicht "britisch" genug rüber.

Da gibt es wirklich schönere Varianten von den kl. Negerlein
Dort kommt auch noch in manchen Dialogen ein wenig A.C.-Humor durch.
Das vermisse ich hier.

Wie gesagt, auch die Vorlage ist ja ziemlich humorlos. Aber du hast natürlich recht - ein Film für einen netten Fernsehabend ist das nicht. Da ist eindeutig die Rene-Clair-Fassung vorzuziehen (oder, mit Abstrichen, die Pollock-Fassung).

Betrachtet man nur die 3 Filme für sich, fällt die russische Miss Marple glatt durch...

Kann ich nichts zu sagen, aber schlechter als "Fräulein Marple" kann die doch nicht sein...

[Agarallo]

Kann ich nichts zu sagen, aber schlechter als "Fräulein Marple" kann die doch nicht sein...

So schlecht spielt die Ita Ever ja gar nicht. Das Problem ist wohl mehr die Umsetzung des A.C.-Stoffes.

Das genaue Gegenteil dazu Ist "Mord im Pfarrhaus"1970.
Umsetzung gut gelungen; Darstellung der Miss Marple nur Note 5

[Boooom]

Was ich ganz vergessen habe zu fragen:
Wie bist du eigentlich auf den Film "Myschelovka" aufmerksam georden?
Der ist doch in keinem normalen A.C.-Filmverzeichnis vorhanden

Du scheist ein kleiner Russisch-Freak zu sein
Da will ich die Filme auch mal ordentlich für's Auge machen

Тайна чёрных дроздов (1983) (Ita Ever als MM)

Десять негритят (1987)

Загадка Эндхауза (1989) (Anatoli Ravikovitch als HP)

Мышеловка (1990)

Неудача Пуаро (2002) (Konstantin Rajkin als HP)

Ich bin erst in 1994 nach Deutschland aus der Ukraine umgesiedelt!
Hab` "Myschelovka" noch in TV gesehen.

Das ist eigentlich kein echte Film, sondern Tele-Spektakel, aber gute Qualität!

Die Filmen in anderen Sprachen noch nicht gesehen.
Frage mal...

"Myschelovka" hat mir im 2007 ein gute Bekannter in TV aufgenommen, wahrscheinlich gibt's überhaupt keine DVD

[Agarallo]

"Myschelovka" hat mir im 2007 ein gute Bekannter in TV aufgenommen, wahrscheinlich gibt's überhaupt keine DVD

Dank dir bin ich auf den Film aufmerksam geworden

Nun habe ich den auch....
Man muss nur richtig suchen...
Auf DVD gibt es den leider nicht.
Aber das Thema ist schon interessant, zumal es ja eigentlich nicht verfilmt werden darf

Hätte lieber die 1954er Version "Die Fuchsjagd", aber man kann ja nicht alles haben.

Den Film schaue ich mir vielleicht erst das Wochenende an. Ohne UT brauche ich da etwas länger

[mark]

Habe ich das richtig verstanden, mein Russisch ist nicht so gut und Eure Fachsimpelei nicht minder schwierig zu verfolgen , aber es gibt eine Verfilmung von "The Mousetrap"?
Bitte schreibt mich per PM an, daß ich alle Details bekomme. Ich habe drei Monate nach einer englischen Hörbuchfassung gesucht und auch nur die gefunden. Skripte und Bücher habe ich alle, aber eine Verfilmung!! OOoooohhh! Warum nur ausgerechnet in Rußland? Die Sprache...
Lieben Gruß

[perseus]

Wie ist das mit der Mousetrap und der Fuchsjagd?

Ich habe mal gelesen, dass eine Firma die Filmrechte vor Jahrzehnten gekauft habe. Diese aber die Klausel enthalten, der Film dürfe erst nach dem Ende des Theaterstücks in London gedreht werden. Die Firma denke immer noch, auf einer Goldgrube zu sitzen.

Vielleicht gibt es rechtlich gesehen einen Unterschied zwischen Verfilmung und Aufnahme eines Theaterstücks, wozu evtl die genannten Filmge gehören.
Oder es sind nur Kinorechte.
Oder die Behauptung ist schlichtweg falsch.

Ich müsste es in der Gripenberg oder Morgan Biografie gelesen haben.

[Agarallo]

Habe ich das richtig verstanden, mein Russisch ist nicht so gut und Eure Fachsimpelei nicht minder schwierig zu verfolgen , aber es gibt eine Verfilmung von "The Mousetrap"?

Fachsimpelei? Wie kommst du darauf?
Wenn ich bei diesem Thema jetzt aushole, bekomme ich wieder einen Mecker, weil wir das schon mal hatten...

Kurz zusammengefasst:
"Die Fuchsjagd" 1954 wurde vom Fernsehen übertragen. Ist in den Archiven nicht mehr auffindbar...
Die Aufführungsdiskussion bezüglich "Mousetrap" hatten wir schon ausführlich besprochen, kamen aber zu keinem befriedigenden Ergebnis.


Der Administrator Christian schrieb dazu folgendes:
Eine bestimmte Vertragsklausel besagt, dass erst einige Monate nach Ende der Londoner Spielzeit mit der Verfilmung angefangen werden darf. Eine Firma hatte vor Jahren für eine große Summe die Rechte daran gekauft und denkt bis heute, dass sie auf einer Goldgrube sitzt. Alle Käufer von damals sollen aber schon längst verstorben sein. Ein Ende der Londoner Spielzeit ist nicht abzusehen.

Unter was der russ. Film nun zählt? Keine Ahnung!
Selbst als Fernsehspiel wird das Theater-Stück in Deutschland nicht gezeigt.
Deshalb vermuten wir auch da rechtliche Gründe...

[mark]

Da kann ich auch mal was dazusteuern :
Die Novelle "Die Mausefalle" nach dem Hörspiel wurde bisher noch NIE in Großbritannien veröffentlicht, ausschließlich in den USA unter den beiden Titeln "The Mousetrap and Other Plays" und "Three Blind Mice". Nur noch ersteres erhältlich. Dank ebay und Internet heute ja kein Problem mehr.
Sehr empfehlenswert, wegen des Stückes "Verdict" -- eines der allerbesten überhaupt, obwohl der Mord vor dem Publikum offen ausgeführt wird und der Mörder bekannt ist!

[Agarallo]

Sehr empfehlenswert, wegen des Stückes "Verdict" -- eines der allerbesten überhaupt, obwohl der Mord vor dem Publikum offen ausgeführt wird und der Mörder bekannt ist![/color]

Soweit mir bekannt, ist "Verdict" in schriftlicher Form in Deutschland auch nicht erhältlich; zumindest nicht in "Die Mausefalle und andere Fälle"...

[mark]

Nee, das wurde nie übersetzt. Wäre was für Charles Osborne, aber von dem hört man leider gar nichts mehr. Mir gefielen seine drei Novelisations, also Bühnenstück in Romanform herauszubringen. So bin ich erst auf die Theaterstücke aufmerksam geworden.
Ein Grund mehr Englisch aufzumöbeln oder einen Dolmetscher seitenweise für eine Übersetzung zu bezahlen.
Es ist ein ungewöhnliches Stück, aber sehr reizvoll. Kann Dir bei Wunsch ja mehr schreiben per PM.

[Agarallo]

Wäre was für Charles Osborne, aber von dem hört man leider gar nichts mehr. Mir gefielen seine drei Novelisations, also Bühnenstück in Romanform herauszubringen. So bin ich erst auf die Theaterstücke aufmerksam geworden.
Es ist ein ungewöhnliches Stück, aber sehr reizvoll. Kann Dir bei Wunsch ja mehr schreiben per PM.

Für A.C. war "Verdict" ihr bestes Bühnenwerk, neben "Zeugin der Anklage"...

Das Thema passt aber nicht ganz zu diesem Thread
So viel Aufmerksamkeit hat diese Ita Ever nun wirklich nicht verdient

Ich suchte erst vor kurzem Näheres über "Murder by the book" in diesem Forum.
Es ist hier mal angesprochen worden; war aber auch in einem anderen Thread...
Da muss man erst alle Threads durchforsten, um fündig zu werden.

[Hastings]

Ist "Verdict" zufällig identisch mit dem WDR-Hörspiel "Legale Tricks" aus dem Jahre 2001 (Regie: Georg Bühren, dt. Fassung: Wilfried Müller)? Zusammen mit "Die Stimme aus dem Grab" ein Highlight meiner MP3-Sammlung...

[Agarallo]

...Zusammen mit "Die Stimme aus dem Grab" ein Highlight meiner MP3-Sammlung...

"Die Stimme aus dem Grab" von 1961 ?
Hat knappe 37 Minuten...