Coupé Nr. 13 von Agatha Christie

[Agarallo]

Kennt einer von euch dieses Buch?
Es stammt aus Hamburg: Friedr. Petersen Verlag, ca. 1956; OT: The Mystery of the Blue Train, 1928.

Es scheint eine absolute Kuriosität zu sein.
Im Personenverzeichnis scheinen lauter vom Übersetzer erfundene Namen zu sein wie: Perceval Jameison, Flambertin, Odette Fleuron, Panait Zograffi ...
Nur der Name Hercule Poirot wurde beibehalten.
Auf dem Buchcover ist der Schauspieler Austin Trevor abgebildet, der damalige Hercule Poirot- Darsteller im Film.

Diese Buch-Ausgabe soll unter den Fans heißbegehrt sein

[Agarallo]

Die richtigen A. Christie-Sammler besitzen dieses Buch natürlich
Für alle anderen hier mal das eigenwillige Personenverzeichnis:

Perceval Jameison
- ein liebevoller Vater und guter Geschäftsmann
Diana Kerry
- eine Frau zwischen zwei Männern
Gregory Kerry
- ein Mann im Zwielicht
Odette Fleuron
- eine Tänzerin mit sehr viel Leidenschaft
Anne Parr
- ein Mädchen,dem das Glück in den Schoß fällt
Major Bothwell
- ein pflichteifriger Sekretär mit einer seltsamen Passion
Flambertin
- ein etwas zweifelhafter "Baron"
Margaret Sholes
- Diana Kerry's Zofe
Hercule Poirot
-der Mann, der alles weiß
Panait Zograffi
- ein Mann, um dessen Gunst sogar Fürsten buhlen

[mark]

Nie gehört, wohl kein richtiger Agatha Christie-Fan.
Woher hast Du es denn? (notfalls auch via PM ).
Ist der Text wenigstens originalgetreu?

[Agarallo]

Hier mal das Buch-Cover, falls jemand das Buch suchen sollte
Rechts daneben habe ich ein Foto von Austin Trevor beigefügt; nur zum Vergleich!

Das Buch ist sehr gesucht wegen dieser Phantasie-Namen.
Auch ist die Übersetzung; sagen wir mal sonderbar...
Es gab damals nur eine kleine Auflage und das nur für den Verleih, davon wurden die meisten bei Nichtgebrauch vernichtet.

[mark]

Und Du hast ein Exemplar davon? Will mehr wissen (PM!! ).
Aber was war der Sinn, die Namen auszutauschen und dann noch die Handlung schlecht zu übersetzen oder gar zu verändern?
Ist dies eventuell eine für die DDR konzipierte Fassung gewesen?

[Agarallo]

Der Friedr.Petersen Verlag war einer der zahlreichen Leihbuchverlage aus den 50er Jahren, jedoch unterschied er sich in Aufmachung und Auswahl der Autoren doch um einiges von den Billigausgaben anderer Verlage.
So geriet auch dieser seltsame Agatha Christie-Roman in die Serie.

In der damaligen DDR war es kaum möglich, an Agatha Christie Romane heranzukommen.
In den Büchereien waren diese immer vergriffen oder nicht vorhanden...
Vielleicht wegen der teilweise antikommunistischen Äußerungen von A.C.?
Dafür wurden die Filme aber gerne gesendet...

Solche chaotischen Bücher brachte nur der "goldene Westen" zu Stande...