Partners in crime

16. September 1929 admin 0
 

Deutscher Titel: Die Büchse der Pandora Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins, 1929 Deutsche Erstveröffentlichung: Bern, München, Wien: Scherz, 1965 (Übersetzung von Lotte Schwarz, nur […]

The mysterious Mr. Quin

4. April 1930 admin 0
 

Deutscher Titel: Der seltsame Mr. Quin Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins, 1930 Deutsche Erstveröffentlichung: Bern, München: Scherz, 1980 (Übersetzung: Peter Naujack u.a.), Neuübersetzung Bern, […]

The murder at the vicarage

13. Oktober 1930 admin 0
 

The murder at the vicarage Deutscher Titel: Mord im Pfarrhaus Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins Crime Club, 1930 Deutsche Erstveröffentlichung: Bern: Scherz, 1952 (Übersetzung: […]

The Sittaford mystery

7. September 1931 admin 0
 

The Sittaford mystery Weiterer Titel: Murder at Hazelmoor [US-Titel] Deutscher Titel: Das Geheimnis von Sittaford [Früherer deutscher Titel] Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins Crime […]

Peril at End House

7. Februar 1932 admin 0
 

Deutscher Titel: Das Haus an der Düne Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins Crime Club, 1932 Deutsche Erstveröffentlichung: Leipzig: Goldmann, 1933 (Übersetzung: Otto Albrecht van […]

The thirteen problems

1. Juni 1932 admin 0
 

The thirteen problems Weiterer Titel: The Tuesday club murders [US-Titel] Deutscher Titel: „Der Dienstagsabend-Klub“, auch „Der Dienstagsabend-Club“ Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins, 1932 Deutsche […]

Lord Edgware dies

4. September 1933 admin 0
 

Lord Edgware dies Weiterer Titel: Thirteen at dinner [US-Titel] Deutscher Titel: Dreizehn bei Tisch Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins Crime Club, 1933 Deutsche Erstveröffentlichung: […]

The hound of death and other stories

1. Oktober 1933 admin 0
 

Deutscher Titel: Der Hund des Todes Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Odhams Press, 1933 (gegen Coupons aus der Wochenzeitung „The Passing Show“ im Rahmen einer […]

Murder on the Orient Express

1. Januar 1934 admin 0
 

Weiterer Titel: Murder in the Calais coach [US-Titel] Deutscher Titel: Mord im Orient-Express (teilweise Orientexpress). Die Frau im roten Kimono. Der rote Kimono [Führere deutsche […]

The Listerdale mystery

1. Juni 1934 admin 0
 

The Listerdale mystery Deutscher Titel: Etwas ist faul Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins, 1934 Deutsche Erstveröffentlichung: Die Kurzgeschichten erschienen zunächst in verschiedenen Sammelbänden. 2011 […]