Romane, Sammlungen

Romane und Sammlungen von Kurzgeschichten.
Sammlungen von Kurzgeschichten sind auf solche Sammlungen beschränkt, die zu Lebzeiten (erstmalig) erschienen sind. Posthum erschienene Sammlungen sind nur berücksichtigt, wenn sie Kurzgeschichten enthalten, die bislang in keiner Sammlung in Großbritannien oder den USA oder in Deutschland erschienen sind.

Partners in crime

16. September 1929 admin 0

Deutscher Titel: Die Büchse der Pandora Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins, 1929 Deutsche Erstveröffentlichung: Bern, München, Wien: Scherz, 1965 (Übersetzung von Lotte Schwarz, nur […]

The mysterious Mr. Quin

4. April 1930 admin 0

Deutscher Titel: Der seltsame Mr. Quin Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins, 1930 Deutsche Erstveröffentlichung: Bern, München: Scherz, 1980 (Übersetzung: Peter Naujack u.a.), Neuübersetzung Bern, […]

The murder at the vicarage

13. Oktober 1930 admin 0

The murder at the vicarage Deutscher Titel: Mord im Pfarrhaus Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins Crime Club, 1930 Deutsche Erstveröffentlichung: Bern: Scherz, 1952 (Übersetzung: […]

The Sittaford mystery

7. September 1931 admin 0

The Sittaford mystery Weiterer Titel: Murder at Hazelmoor [US-Titel] Deutscher Titel: Das Geheimnis von Sittaford [Früherer deutscher Titel] Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins Crime […]

Peril at End House

7. Februar 1932 admin 0

Deutscher Titel: Das Haus an der Düne Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins Crime Club, 1932 Deutsche Erstveröffentlichung: Leipzig: Goldmann, 1933 (Übersetzung: Otto Albrecht van […]

The thirteen problems

1. Juni 1932 admin 0

The thirteen problems Weiterer Titel: The Tuesday club murders [US-Titel] Deutscher Titel: „Der Dienstagsabend-Klub“, auch „Der Dienstagsabend-Club“ Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins, 1932 Deutsche […]

Lord Edgware dies

4. September 1933 admin 0

Lord Edgware dies Weiterer Titel: Thirteen at dinner [US-Titel] Deutscher Titel: Dreizehn bei Tisch Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins Crime Club, 1933 Deutsche Erstveröffentlichung: […]

The hound of death and other stories

1. Oktober 1933 admin 0

Deutscher Titel: Der Hund des Todes Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Odhams Press, 1933 (gegen Coupons aus der Wochenzeitung „The Passing Show“ im Rahmen einer […]

Murder on the Orient Express

1. Januar 1934 admin 0

Weiterer Titel: Murder in the Calais coach [US-Titel] Deutscher Titel: Mord im Orient-Express (teilweise Orientexpress). Die Frau im roten Kimono. Der rote Kimono [Führere deutsche […]

The Listerdale mystery

1. Juni 1934 admin 0

The Listerdale mystery Deutscher Titel: Etwas ist faul Erstveröffentlichung des englischen Originals: London: Collins, 1934 Deutsche Erstveröffentlichung: Die Kurzgeschichten erschienen zunächst in verschiedenen Sammelbänden. 2011 […]